11. NIAR = 2 - En woolof
(Fatou Fania Niang, Francois Lasserre / Fatou Fania Niang)

Yone refetone
ba lampe yaye take
nieup m beugue thiey diare
te doussa yonen
ga diar fa daldi dioume
faquetale, faquetale
bathakh niar

Loutakh ba niar ame
ben moyemana dioume
niar diare sisa yone
yone wou bakh seusse
refrain
Done si mou lere
sampe o sa yone
diare fa warc
sampe o sa yone
diare fa war

Loula manta dale
seteko yone wou dieke
niar diare sissa yone
yone wou bakh seusse
refrain
Litakh ba niar ame
adouna diss define
niar diare sissa yone
yone wou bakh seusse

J'ai confondu ma rue
avec une belle avenue éclairée
tout le monde veux passer
sur cette avenue
mais c’est pas mon chemin
et pourtant j'y vais et je me trompe
se tromper, se tromper
un signe : le chiffre deux

Pourquoi le chiffre deux
la première fois on se trompe et la deuxième est toujours la bonne

Ce qui m'éclaire
trouver mon chemin
c'est ma volonté
trouver mon chemin
c'est ma volonté

Tout ce qui arrive
un jour viendra avec
le chiffre deux
et c’est un bon chiffre

Ce qui fait deux
le monde ne se construit
pas en une fois
deux fois c'est la bonne

Fania Niang © www.faniaka.com

* * *