7. TOUKI / VOYAGE - En woolof
(Fatou Fania Niang, Francois Lasserre / Fatou Fania Niang)

Nioune gni
toukiwone
si yonou, m beuguelle
wetelima
beuss bi yekhena
si yefou, m beuguelle
bougnou yegue
dina wei
la fatelekou
sa wetale
yadefone
yone wi goudoulwone
wetelima
beuss bi
yekhone si yefou m beuguelle
nioune gni
toukiwone beuss ba
wetelima
terangua
beuss bi
yekhone si yefou m beuguelle

Citoyens
de la paix
sur la route de l’amour
tiens-moi compagnie
on se tient compagnie
pour ce voyage pour la liberté
à la victoire
je chanterai
pour se rappeler
une chanson
à la mémoire
de notre voyage
tiens-moi compagnie
pour ce jour là
jusqu’à la conquête de la liberté
citoyens de la paix
faisons passer le temps
on se tient compagnie
une fête
pour ce jour là
c'était long ce voyage pour la paix.

Fania Niang © www.faniaka.com


* * *